1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
మీరు టాలిన్‌కు వెళ్తున్నారు.
UDC అక్కడ ఉండబోతోంది.
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,280
నేను నదిని ప్రకటిస్తున్నాను
నాలుగు రోజుల్లో
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
మరియు అది విడుదల చేయబడుతుంది
28వ తేదీన.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,840
- విన్త్రోప్: అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను టాలిన్‌లో ఉండాలి.
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
మీరు అతన్ని కనుగొనాలి
మరియు అతనితో ఉండండి.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
నక్క:
లక్ష్యానికి దూరం
75 మీటర్లు ఉంది.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
- అడ్డంకులు ఏమిటి?
- జాకాల్: ఒక మెటల్ డిటెక్టర్
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
మరియు అల్ట్రా-సెన్సిటివ్ స్కానర్
కానీ నాకు దాని కోసం ఒక ఆలోచన ఉంది.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
- ఇది చాలా తెలివైనది.
- గాజు బుల్లెట్ రెసిస్టెంట్.
10
00:00:33,560 --> 00:00:37,240
ఇది ఐదు రౌండ్లు ఆగిపోతుంది
7.62mm రైఫిల్ నుండి.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
నార్మన్:
అది ఒక ఫకింగ్ ఆర్ట్ వర్క్.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
[విర్రింగ్]
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
- మీరు దయచేసి వారిని పిలవగలరా?
- నాకు ఆమె ఇక్కడ వద్దు, పాల్.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా భర్త మరియు నా బిడ్డకు!
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
మీకు మంచి మనిషి ముఖం ఉంది.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
నూరియా:
మీకు ఈ వేషధారణ ఎందుకు అవసరం?
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
నక్క:
ప్రజలు ఉన్నారు
నా కోసం వెతుకుతోంది.
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
[♪]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
[డోర్‌బెల్ బజ్‌లు]
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
దయచేసి నేను ఏదైనా IDని చూడగలనా?
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
హాయ్, ఇది రాస్మస్?
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు పానీయం తీసుకోవాలనుకుంటే?
23
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
ఎలాంటి ప్రకంపనలు
నా దగ్గర ఉందని మీరు చెబుతారా?
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
రాస్మస్:
తీవ్రమైన రకం.
కొంచెం ప్రమాదకరం కూడా.
25
00:01:11,960 --> 00:01:15,640
♪ కొన్ని పువ్వులు
♪ను ఎప్పుడూ వికసించవద్దు
26
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
♪ మరియు రోజు చూడండి ♪
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
♪ కొన్ని పువ్వులు ♪
28
00:01:22,240 --> 00:01:28,200
♪ కంటెంట్ ఉన్నాయి
వారి ప్రాణాలు ♪కు దూరమవ్వాలని కోరుకోవడం
29
00:01:28,200 --> 00:01:32,680
♪ కొన్ని పెరగవచ్చు ♪
30
00:01:32,680 --> 00:01:36,760
♪ మరియు కొన్ని పడిపోవచ్చు ♪
31
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
♪ కానీ మీరు మాత్రమే ♪
32
00:01:40,880 --> 00:01:44,680
♪ నన్ను ఎప్పుడో చూసింది నిజమే ♪
33
00:01:44,680 --> 00:01:51,240
♪ కాబట్టి మీరు మాత్రమే చెప్పగలరు ♪
34
00:01:51,240 --> 00:01:56,440
♪ ఇతనే నేను ♪
35
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
♪ ఇతనే నేను ♪
36
00:02:02,800 --> 00:02:07,600
♪ అబద్ధం లేదు, నేను తక్కువ కాదు ♪
37
00:02:07,600 --> 00:02:11,920
♪ ఇతనే నేను ♪
38
00:02:22,920 --> 00:02:26,520
[♪]
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
కాబట్టి ఇద్దరు బ్రిటిష్
ఇంటెలిజెన్స్ అధికారులు
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
నిన్న రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చారు
బుడాపెస్ట్ నుండి.
41
00:02:45,720 --> 00:02:51,640
మగ, 30ల మధ్య, తెలుపు,
సుమారు 5'10", గోధుమ రంగు జుట్టు.
42
00:02:51,640 --> 00:02:55,840
అదే వయస్సులో ఉన్న స్త్రీ,
నలుపు, మొదటి పేరు, బియాంకా.
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ ప్రజలు అయితే
44
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
చేయగలరు
వారి గురించి ఏదైనా చేయాలా?
45
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
ఆగండి, మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా
నా సహాయం కోసం?
46
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
ఖచ్చితంగా.
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
దానిపై.
రోడిన్ శుక్రవారం వస్తాడు.
48
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
వారు నన్ను అడుగుతారు
మీరు నమ్మకంగా ఉంటే
49
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
అది చేయవచ్చు.
50
00:03:15,960 --> 00:03:18,760
సరే, మీరు వారికి చెప్పగలరు
వారు ఏది వినాలనుకుంటున్నారో.
51
00:03:18,760 --> 00:03:21,720
సరే, నేను కూడా అడుగుతున్నాను
నా కోసం.
52
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను?
53
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
మీరు బట్వాడా చేస్తారని.
54
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
[స్కాఫ్స్]
55
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
నేను నీ వైపు ఉన్నాను.
56
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
అని నేను ఆశించాను
అనేది ఇప్పటికి స్పష్టత వస్తుంది.
57
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
ఇది కావచ్చునని నేను ఆశించాను
మరింత సహకారం.
58
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
నేను సహకరించను.
59
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
మీరు నా నుండి వినరు
అది పూర్తయ్యే వరకు.
60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
మరియు నేను చెల్లించాలని ఆశిస్తున్నాను
వెంటనే.
61
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
జినా:
ఇది నేనే.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,680
అవును, నాకు కొంత కావాలి
సైట్‌లో ప్రాధాన్యత సహాయం.
63
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
తప్పకుండా, నా దగ్గర వివరాలు ఉంటాయి
వెంటనే మీకు పంపబడింది.
64
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
మేము మిమ్మల్ని సెటప్ చేసాము
కల్చరల్ అటాచ్ కార్యాలయం.
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
శుభోదయం.
ఆపరేషన్ అనుబిస్‌కు స్వాగతం.
66
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
ఎవరో లాగారు
వారి వేలు బయటకు.
67
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
విదేశాంగ కార్యదర్శి కాదు
ముఖ్యంగా ఉదారమైన వ్యక్తి.
68
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
కానీ అతను వ్యక్తిగతంగా చాలా కోపంగా ఉన్నాడు
69
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
నక్క హత్య గురించి
అతని స్నేహితుడు, మాన్‌ఫ్రెడ్.
70
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
మాకు మ్యాచ్‌లు ఏమైనా వచ్చాయా
అతని DNA మరియు ప్రింట్ల నుండి?
71
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
ఏమీ లేదు.
72
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
ఈ వ్యక్తి ఒక దెయ్యం.
73
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
ఆస్కార్ ఇల్వ్స్
74
00:04:28,360 --> 00:04:31,280
ఎస్టోనియన్ అంతర్గత
భద్రతా సేవ మా అనుసంధానం.
75
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
అతని బృందం
హోటళ్ల గుండా వెళుతోంది,
76
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
హాస్టల్స్, Airbnb
మరియు ప్రైవేట్ అద్దెలు.
77
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
అని కూడా అడుగుతున్నారు
ఒక పోలిక కోసం,
78
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
కాబట్టి మీరు కోల్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
కోల్ మీకు సహాయం చేయబోతున్నారు
ది జాకల్‌కి ముఖం పెట్టండి.
80
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
బియాంకా:
విశాలమైనది.
81
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
ఇది కొంచెం ఎక్కువ -
అవును, అలాగే.
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
అవును. అలా.
ఇంకేమీ చేయకు.
83
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
సరే, సరే.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
84
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
విన్స్, మీరు అతన్ని చూశారా?
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
- ఒక స్ప్లిట్ సెకను కోసం.
- సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
86
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
ఊ... అవును. అవును, అతనే కావచ్చు.
87
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
ఓసి, ఇది ఉత్తమమైనది
- అది పొందుతుంది.
- సరే.
88
00:05:05,720 --> 00:05:09,080
మేము దానిని Oskar Ilvesతో పంచుకుంటాము
మరియు ఎస్టోనియన్లు.
89
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
ధన్యవాదాలు, కోల్.
90
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
[డ్రోన్ గిరగిరా]
91
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
92
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
[♪]
93
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
కీత్:
సార్, నేను ఇప్పుడే విన్నాను
ఒక బ్రిటిష్ జట్టు
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
హంతకుడిని ట్రాక్ చేసింది
హంగేరీకి.
95
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
దురదృష్టవశాత్తు, అతను తప్పించుకున్నాడు.
అతను తెలివిగలవాడు మరియు ప్రమాదకరమైనవాడు.
96
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
మీరు టాలిన్‌కు వెళ్లలేరు.
ఇక్కడ నుండి లాంచ్ చేయండి.
97
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
నేను దాక్కుంటే,
నది శత్రువులు గెలుస్తారు.
98
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
మేము దీనిని ప్లాన్ చేసాము
ఒక సంవత్సరం పాటు.
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
అతిథులు ఆహ్వానించబడ్డారు,
వాటిలో 1000.
100
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
సామాన్య ప్రజలు,
అన్నీ యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడ్డాయి.
101
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
వారు ఎక్కడున్నారో వారికి తెలియదు
వారు అక్కడికి చేరుకునే వరకు వెళుతున్నారు,
102
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
మరియు వారంతా NDAలపై సంతకం చేశారు.
103
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు.
104
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
ఇప్పుడు రద్దు చేస్తే..
UDC హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
105
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
చనిపోయినదానికంటే హాస్యాస్పదమైనది.
106
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
చర్చనీయాంశమైంది.
107
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
[GROANS]
108
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
109
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
- ఉదయం.
- రాస్మస్: ఉదయం.
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
మీరు ఉన్నారు.[నవ్వులు]
111
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
క్షమించండి, నాకు ముందుగానే ఏదో ఉంది
మరియు నేను నిన్ను మేల్కొలపాలని అనుకోలేదు.
112
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
రాస్మస్:
అది ఏమిటి?
113
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
ఓహ్, నేను నా చేతులను పొందగలిగాను
114
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
ఈ ప్రణాళికలపై
Konsterdisaal. కోసం
115
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఈ అబ్బాయిలు సాధించగలిగారు.
116
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
అవును, నేను నిన్న రాత్రి అనుకున్నాను
చాలా గొప్పగా ఉంది.
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
మీరు చాలా అందమైన చిరునవ్వును కలిగి ఉన్నారు,
రాస్మస్.
118
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
వావ్. ధన్యవాదాలు.
119
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
లేదు, మీరు విధమైన
దయ ప్రసరించు.
120
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
- వావ్.
- లేదు, అది మంచి విషయం.
121
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
మీరు కలిగి ఉండలేరు
ఈ రోజుల్లో చాలా దయ.
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,880
ఊ...
మీరు పోటీ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తే..
123
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
నేను మీకు తెలియజేయాలి
ఏదీ నన్ను తిరగనివ్వదు
124
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
బ్లూప్రింట్ లాగా, కాబట్టి...
125
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
నాకు హాట్ బిట్స్ చూపించు.[నవ్వులు]
126
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
అవునా?
అవును.
128
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
కాబట్టి అక్కడ కొంచెం...
129
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
- మారిసా [స్పానిష్‌లో]: హాయ్, హనీ.
- NURIA [స్పానిష్‌లో]: హలో.
130
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
- మారిసా: మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- NURIA: నేను బాగున్నాను.
131
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
కానీ నిజానికి మంచి?
132
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
అవును, నేను బాగున్నాను.
133
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
లేదా మీరు
కేవలం నటిస్తున్నావా?
134
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
135
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
మారిసా:
మీరు నమ్ముతారా
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?
136
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
సరే, ప్రస్తుతానికి,
నేను నమ్మాలి.
137
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
[మెత్తగా నిట్టూర్పులు]
138
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
నూరి...
139
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
మీ సోదరుడు
మిమ్మల్ని అడగడానికి ఏదో ఉంది.
140
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
మరియు మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
141
00:08:06,760 --> 00:08:09,280
అయ్యో, బహుశా అక్కడికి చేరుకోవడం ద్వారా
మరియు ఒక లుక్ కలిగి.
142
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
కానీ ఇది కూడా ప్రయత్నించడం లేదు
దానిని వివరించడానికి, కాబట్టి...
143
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
సరే, నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను.
144
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
ఒక్కసారి చూడండి.
145
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.
146
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
ఇది వుంటుంది
ఈ మధ్యాహ్నం అయితే.
147
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
ఈ రాత్రి కచేరీ ఉంది.
148
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
అవి మూసేస్తున్నాయి
మొత్తం స్థలం డౌన్.
149
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
- మొత్తం లాక్‌డౌన్ లాగా.
- దాని గురించి ఏమిటి?
150
00:08:25,840 --> 00:08:29,200
నాకు తెలియదు. వారు మాకు చెప్పారు
ఈ రాత్రి తర్వాత,
151
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రావడం లేదు
ప్రత్యేక అనుమతి లేకుండా.
152
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
వారు నన్ను విడిచిపెట్టారు
ఈ సాయంత్రం ఇప్పుడు,
153
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
కాబట్టి నేను ఈ మధ్యాహ్నం చేయగలను,
అది పని చేస్తే?
154
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
మీరు తయారు చేస్తారా
నా విలువ?
155
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
[♪]
156
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
అల్వారో [స్పానిష్‌లో]:
నీకు కూడా తెలుసా
అక్కడ ఎంత నగదు ఉంది?
157
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
నూరియా:
లేదు, మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
158
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
మారిసా:
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
159
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
మీ నాన్న వచ్చినప్పుడు
సజీవంగా ఉన్నాడు,
160
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
డబ్బు ఎంత అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
అతను చివరి సెంటు వరకు కలిగి ఉన్నాడు.
161
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[అభిప్రాయాలు]
ఇప్పుడు అది పెళ్లి.
162
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
[స్కాఫ్స్]
163
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
అల్వరో:
నేను ఇది అడుగుతున్నాను
ఎందుకంటే ఇది నాకు చాలా అర్థం.
164
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
ఇది ఒక అవకాశం
నేను మిస్ అవ్వాలనుకోలేదు.
165
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
నీకు గుర్తుందా నా మిత్రమా,
ఆంటోనియో.
166
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
బార్‌ను కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
కేంద్రంలో?
167
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
దాన్ని అమ్మాలని చూస్తున్నాడు.
168
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
సరే, మొత్తం కాదు.
కేవలం సగం.
169
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
మరియు నేను దానిని కొనాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
170
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
నేను డబ్బు సంపాదించాలి
శుక్రవారం నాటికి
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
లేదా అతను దానిని మొదటి వారికి అమ్ముతాడు
వెంట వచ్చే వ్యక్తి.
172
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
ఇది 40 గ్రాండ్.
173
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
ఒక బార్ కోసం
కాడిజ్ మధ్యలో.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
మారిసా:
ఇది మారుతుంది
మీ సోదరుడి జీవితం.
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
ముందుకు సాగండి.
176
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
మీరే దాన్ని గుర్తించండి.
177
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
- ధన్యవాదాలు.
- తరలించు.
178
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
మారిసా:
ప్రియతమా, చింతించకు.
179
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
మీరు అతనికి ఇస్తున్నారు
మరొక అవకాశం.
180
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
ఖచ్చితంగా.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
ఇంతకంటే అందంగా ఏదీ లేదు
సోదరుడికి సహాయం చేయడం కంటే.
182
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
నువ్వు నాకు రెండు సార్లు చెప్పనవసరం లేదు.
183
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
మారిసా:
ఇది నాకు నిజంగా సంతోషాన్నిస్తుంది.
184
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
నేను మీ గురించి చాలా గర్వంగా భావిస్తున్నాను.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[నూరియా స్కాఫ్స్]
186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
నీకు సిగ్గు లేదు.
187
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
[♪]
188
00:10:27,760 --> 00:10:28,680
అంతా ఓకేనా?
189
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
అవును.
190
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
మేమంతా బాగున్నాం.
191
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
[డ్రాయర్ మూసివేయబడింది]
192
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
నలభై వేలు.
193
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
చార్లెస్‌కు తిరిగి చెల్లించడానికి
194
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
ప్రతి చివరి సెంటు,
నీకు తెలుసు.
195
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
తరలించు.
196
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
రాస్మస్ [ఎస్టోనియన్లో]:
హాయ్, అబ్బాయిలు.
197
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
హే, రాస్మస్.
198
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
[ఇంగ్లీష్]
ఫక్, నేను సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఈ రాత్రి పని చేయడం లేదు.
199
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
కూర్చోవాలని ఆలోచించండి
మూడు గంటల క్లాసికల్ పియానో?
200
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
ఊహించుకోండి.
201
00:11:27,600 --> 00:11:30,840
కాబట్టి, ఉమ్...
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను.
202
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
ఇక్కడకు తిరిగి రావడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.
203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
[చకిల్స్]
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
[♪]
205
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
బాగుంది కదూ.
206
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
నక్క:
రాస్మస్?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
[ఎస్టోనియన్లో]
ఒక్క క్షణం.
208
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
రాస్మస్:
హే, అది ఎలా ఉంది?
209
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
నీకేమీ తెలియదు
అది ఏమిటి.
210
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
అది, ఉహ్...
211
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
అది
చాలా అసాధారణమైనది.
212
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
[చక్లింగ్]
213
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
ఏమిటి?
లేదు, మీరు కేవలం ఉన్నారు
దాని గురించి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
214
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
- ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.
- అది నాకు, అది--
215
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
- అది పెద్ద విషయం.
- కుడి.
216
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
ధన్యవాదాలు.
217
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
సమస్య లేదు.
218
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
మీకు కావాలా
కొంచెం ఆహారం తీసుకుంటారా?
219
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
నేను దానిని ఇష్టపడతాను కానీ నేను కలిగి ఉన్నాను
నేను చేయవలసిన పనులు
220
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
నేను ఎగరడానికి ముందు, కాబట్టి ...
221
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
అయితే నిన్ను ఎప్పుడు కలుస్తాను
వచ్చి నా వస్తువులు తీయాలా?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
- తప్పకుండా.
- అవునా?
223
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
అవును.
224
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
- అవునా? అవును.
- అవును.
225
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
[♪]
226
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
OSI:
నేను స్థాపించాను
ఒక లైన్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్
227
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
కీత్ కాన్వేతో,
UDC యొక్క సెక్యూరిటీ హెడ్.
228
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
నేను అతనిని పంపాను
ముఖ మిశ్రమం.
229
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
కానీ ప్రాథమికంగా, అతను పంచుకోడు
మాతో ఏదైనా.
230
00:13:41,640 --> 00:13:45,160
అతను కూడా ఒప్పుకోవడం లేదు
UDC టాలిన్‌కు వస్తోంది.
231
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
- మీ కోసం నా దగ్గర ఆస్కార్ ఇల్వ్స్ ఉన్నాయి, ఓసీ.
- అతన్ని స్పీకర్‌పై పెట్టండి.
232
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
ఆస్కార్, హాయ్. ఇది ఓసి.
233
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
ఓస్కర్:
హాయ్, మాకు ఒక పోలీసు అధికారి ఉన్నారు
234
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
ఎవరు గుర్తిస్తారు
ముఖ సమ్మేళనం.
235
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
ఆమె ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడింది
గత రాత్రి Airbnb.లో
236
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
బ్రిటీష్. పీటర్ గిబ్సన్ పేరు.
237
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
ఇప్పుడు స్థానానికి.
238
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
ఆస్కార్, నేను నిన్ను పంపుతున్నాను
మా బృందాలలో ఒకటి.
239
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
సియోభన్, వాటిని రవాణా చేయి
మరియు సాయుధ ఎస్కార్ట్.
240
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
సియోభన్:
మీ ఎస్కార్ట్
రిచర్డ్ మరియు ఫిల్.
241
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
వారు మిమ్మల్ని కలుస్తారు
ఐదులో ముందు భాగంలో.
242
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
[♪]
243
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
నేను Airbnb స్థానాన్ని పొందాను.
244
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
లేదు! డౌన్, డౌన్!
245
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
నా మీద. ఇప్పుడు!
246
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
సూటిగా నిన్ను గురిపెట్టాడు.
అది ఫకింగ్ హిట్.
247
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
248
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
మీరు లోపలికి రావాలి?
249
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
లేదు, లేదు. మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి.
250
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
OSI:
వెళ్ళు. నేను పోలీసులతో వ్యవహరిస్తాను.
251
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
హే. హే, హే.
252
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అవునా?
253
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
VINCE:
నువ్వు బాగున్నావా?
254
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
అతను పెద్దగా మిస్ అవ్వలేదు.
255
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
అవును. ఇడియట్.
256
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
ఆస్కార్ ఇల్వ్స్,
అంతర్గత భద్రత.
257
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
నీకు తెలుసా
మా అబ్బాయి అక్కడ ఉంటే?
258
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
మేము లేదు. కానీ అతను ఉన్నాడు
గత రాత్రి ఖచ్చితంగా ఉంది.
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
- మేము అన్ని నిష్క్రమణలను కవర్ చేసాము.
- సరే.
260
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
[♪]
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
ఓస్కర్:
అంతర్గత భద్రత.
తలుపు తెరువు!
262
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
వెళ్ళు!
263
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
అన్నీ [ఎస్టోనియన్లో అరుపులు]:
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
- అధికారి [ఎస్టోనియన్లో]: క్లియర్!
- ఓహ్, షిట్.
265
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
నువ్వు బాగున్నావా?
266
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
అయ్యో, అవును
నా దగ్గర కొంత మోసపూరితమైన సుషీ ఉంది.
267
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
ఇవి జరుగుతాయని ఆశిస్తున్నాను
ఫ్లైట్‌కి ముందు నన్ను కొట్టాడు.
268
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
చాలా సమాచారం.
269
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
[చకిల్స్]
మ్మ్-హ్మ్.
270
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
కుడి.
271
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
సరదాగా గడిచింది.
272
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
ఇది వినోదం కంటే ఎక్కువ.
273
00:16:47,880 --> 00:16:50,440
మీకు మంచి వ్యక్తి ముఖం ఉంది,
రాస్మస్.
274
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
[చకిల్స్]
అంటే ఏమిటి?
275
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
ఈ దయ కేవలం కనిపిస్తుంది
మీ నుండి సహజంగా బయటకు రావడానికి.
276
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
నేను ఊహిస్తున్నాను
సంతోషకరమైన వ్యక్తి.
277
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
[♪]
278
00:17:17,600 --> 00:17:21,280
న్యూస్‌కాస్టర్ [కంప్యూటర్ ద్వారా]:
UDC మరియు DagHaus రెండూ
పెదవిగా ఉండిపోయారు
279
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
రాబోయే వాటికి సంబంధించి
నది ప్రకటన
280
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
డబ్లిన్‌లోని వేదికలు,
దుబాయ్ మరియు కౌలాలంపూర్
281
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
అన్నీ పుకార్లు అయ్యాయి
సాధ్యమయ్యే స్థానాలుగా.
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
UDC చాలా సంచలనం సృష్టించింది
ఇప్పటికే సూచనలుతో
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
అతని తాజా ఆవిష్కరణ ఏమిటి,
నది, చేయగలదు.
284
00:17:36,480 --> 00:17:39,520
రిపోర్టర్:
UDC, అతనిని ఆశీర్వదించండి
సూటిగా ఉండే చిన్న తల,
285
00:17:39,520 --> 00:17:42,040
మెమోని పొందలేదు
ఆ వర్గ ద్వేషం
286
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
ఇప్పుడు అర్ధమేమీ లేదు,
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
ప్రపంచం ఉన్నప్పుడు
కలిసి లాగాలి,
288
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
ఇప్పటికంటే.[టీవీ క్లిక్‌లు]
289
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
వోజాక్:
అది జరగలేదు.
290
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
టాలిన్ లో,
అది ఒక జంట రష్యన్లు.
291
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
వారు దానిని కొట్టివేశారు.
292
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
WINTHROP:
కమ్యూనిజం సంవత్సరాల తరువాత,
293
00:17:54,840 --> 00:17:59,160
రష్యన్లు ఇంకా తాగి ఉన్నారు,
సోమరి, పనికిమాలిన, అవినీతి రైతులు.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
జాతీయ లక్షణాలు
ఎల్లప్పుడూ పాలన మార్పును మించిపోతుంది.
295
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
ఇది చాలా ఉంది
చిన్న నోటీసు, టిమ్.
296
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
WINTHROP:
రోమన్లు ఎప్పుడు తెలుసా
297
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
ఇక తగినంత దొరకదు
రోమన్లు తమ సామ్రాజ్యాన్ని నడపడానికి,
298
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
గొప్ప సామ్రాజ్యం
ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు
299
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
వారు విదేశీయులను నియమించుకోవడం ప్రారంభించారు.
300
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
మిగిలినది చరిత్ర.
301
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
క్షీణత మరియు పతనం.
302
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
303
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
విదేశీయులు లేరు.
304
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
మ్.
305
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
మీరు లియోనోరాకు చెప్పండి,
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
మేము కఫ్లిన్‌ని ఇష్టపడతాము
తరగతి ద్వేషం లైన్.
307
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
మ్.
308
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ఓస్కర్:
ఇతను ఆఫీసర్ కోహ్వర్.
309
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
ఆమె ఖచ్చితంగా మీ మనిషిని చూసింది
గత రాత్రి.
310
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
మేము ప్రతిస్పందించాము
భవనంలో చోరీకి.
311
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
మేము ఒక నంబర్‌తో మాట్లాడాము
ఈ అంతస్తులో అద్దెదారులు.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
మరియు ఒక వ్యక్తి,
అతని గురించి ఏదో ఉంది,
313
00:18:45,280 --> 00:18:47,160
మరియు అతను ఇలా చాలా కనిపించాడు.
314
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
315
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
సాయంత్రం.
316
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
నేను మీ బ్యాగ్ చూడగలనా సార్?
317
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
అది బహుశా బూట్.
318
00:19:21,480 --> 00:19:22,680
- అవును.
- అవును.
319
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
ధన్యవాదాలు, బాగానే ఉంది.
320
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
ధన్యవాదాలు.
321
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
కోహ్వర్:
అతనికి బ్రిటిష్ పాస్‌పోర్ట్ ఉంది
పీటర్ గిబ్సన్ పేరు మీద.
322
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
- గిబ్సన్ ఎలా చెల్లించాడు?
- కోహ్వర్: క్రెడిట్ కార్డ్.
323
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
మేము చూడటానికి తనిఖీ చేస్తున్నాము
కార్డు ఉపయోగించబడి ఉంటే.
324
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
నేను ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని కూడా తీసుకుంటాను
ప్రింట్లు మరియు DNA కోసం.
325
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
మేము ఫలితాలను సరిపోల్చగలమని ఆశిస్తున్నాము
మేము హంగేరిలో కనుగొన్న వాటికి.
326
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
బియాంకా:
మరియు ఆఫీసర్ కోహ్వర్‌ని పొందండి
కళాకారుడితో కలిసి.
327
00:19:46,280 --> 00:19:48,040
మనం పొందగలమో లేదో చూడండి
ఒక మంచి పోలిక.
328
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
ఊ-- ఇవి దయచేసి.
329
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
మరియు నేను వాటిలో నాలుగు గింజలను పొందుతాను.
330
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
మరియు వీటిలో నాలుగు
చాక్లెట్ బార్లు.
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
అది ఎంత అవుతుంది?
332
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
- ముప్పై యూరోలు, దయచేసి.
- ముప్పై?
333
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
ముప్పై యూరోలు, క్రీస్తు.
334
00:20:06,440 --> 00:20:09,840
[PAపై ప్రకటన]
335
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
ధన్యవాదాలు.
336
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
అనౌన్సర్ [ఓవర్ PA]:
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి.
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
కచేరీ ప్రారంభం కానుంది.
338
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
[పియానిస్ట్ ప్లేయింగ్
క్లాసికల్ మ్యూజిక్]
339
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
[చప్పట్లు]
340
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
[♪]
341
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
[పియానిస్ట్ ప్లేయింగ్
క్లాసికల్ మ్యూజిక్]
342
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[చప్పట్లు]
343
00:23:25,240 --> 00:23:26,600
[గన్‌ఫైర్]
344
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
345
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
[GASPS]
346
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
[♪]
347
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
నూరియా:
అంతా బాగుందా?
348
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
నక్క:
అవును. బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
349
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
NURIA [స్పానిష్‌లో]:
అల్బెర్టో, రెండు గ్లాసుల వైన్.
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
VINCE:
కాబట్టి వారు రష్యన్?
351
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
ఎస్టోనియన్లు
అని ఒప్పించారు.
352
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
దీన్ని ఒకసారి చూడండి.
353
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
అవును, ఎవరో బయటకు వెళ్తున్నారు
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన వారి మార్గం.
354
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
సరే, మనకు అర్థమైంది,
మీరు పెద్ద విషయం.
355
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
OSI:
సరే, మేము అప్‌డేట్ చేసాము
ముఖ మిశ్రమం.
356
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
ఇల్వ్స్ దీన్ని పంపిణీ చేస్తున్నారు
ఎస్టోనియాలోని ప్రతి పోలీసుకు,
357
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
అలాగే విమానాశ్రయాలు,
ఓడరేవులు, రైల్వే స్టేషన్లు,
358
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
కారు అద్దె కార్యాలయాలు,
మరియు వేదిక.
359
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
360
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
బాగా, ది జాకల్ ఎప్పుడూ కనిపించదు
అదే విధంగా రెండుసార్లు, అతను లేదా?
361
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
OSI:
పీటర్ గిబ్సన్ లేడని ఇల్వ్స్ చెప్పాడు
టాలిన్‌లో తన క్రెడిట్ కార్డును ఉపయోగించాడు
362
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
అతను Airbnb కోసం చెల్లించినప్పటి నుండి.
363
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
[అడుగుజాడలు ఓవర్‌హెడ్]
364
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
[తలుపులు]
365
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
[ఎస్టోనియన్లో] రాస్మస్,
దయచేసి అక్కడికి వెళ్లండి.
అవును.
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
[ఎస్టోనియన్లో]
ఖచ్చితంగా.
367
00:25:36,600 --> 00:25:38,480
అతని వద్ద ఏమి ఉందో చూద్దాం
అల్పాహారం కోసం.
368
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
సోఫియా:
పాత వ్యవస్థ
ఖచ్చితంగా బాగుంది.
369
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
క్రిస్:
కానీ ఇది చేయలేకపోయింది.
370
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
కీత్?
371
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
బియాంకా పుల్మాన్.
372
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
విన్స్ పైన్.
373
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
మేము Osi Halcrow కోసం పని చేస్తాము.
374
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
సరే. ఊ--
375
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
మా వాడిని కలవండి.
376
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
ఇది ఎంత ఖచ్చితమైనది?
377
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
స్థానిక పోలీసు మహిళ
అతనిపై కళ్ళు ఉన్నాయి,
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
నేను నీకు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నానో,
ఒకటి లేదా రెండు నిమిషాలు.
379
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
సరే.
ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
380
00:26:11,400 --> 00:26:15,360
అవును. ఊ...
ఇది కూడా ఉంది.
381
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
నేను ఎవరిని చూస్తున్నాను?
382
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
ది నక్క
అతని మారువేషాలలో ఒకటి.
383
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
తీవ్రంగా?
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
బహుశా అంత సహాయకారిగా ఉండకపోవచ్చు, అవునా?
385
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
386
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
అందరూ వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను
1800 గంటల ద్వారా.
387
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
1800 నుండి, మొత్తం భవనం
లాక్ డౌన్ చేయబడింది.
388
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
లేకుండా ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటకు రారు
నా వ్యక్తిగత అధికారం.
389
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
కీత్:
వీటిని ఉంచుతాం
ఎగువ స్థాయిలు ఖాళీగా ఉన్నాయి
390
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
ఇక్కడ కేవలం సాయుధ గార్డులతో
ప్రేక్షకులను కవర్ చేస్తోంది.
391
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
కీత్, నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది
మీ కుక్కల కోసం.
392
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
నక్క దీనిని వదిలివేసింది.
393
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
- మ్.
- దానిపై అతని సువాసన ఉండవచ్చు.
394
00:27:02,240 --> 00:27:05,160
[♪]
395
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
UDC వస్తుంది
గ్రీన్ రూమ్ లో
396
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
20 నిమిషాలు
ప్రదర్శనకు ముందు.
397
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
ఇది స్టెరైల్.
398
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
లైట్లు ఆఫ్ చేసినప్పుడు, రీమా
చిన్న పరిచయం చేస్తాను.
399
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
మరియు UDC చేస్తుంది
అతని ప్రకటన చేయండి
400
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
దాని వెనుక
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ గాజు.
401
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
మొత్తం మీడియా సిబ్బంది
DagHaus దర్శకత్వంలో.
402
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
వారికి ప్రత్యేకమైన ఫీడ్ ఉంది
అన్ని నెట్‌వర్క్‌లకు వెళుతోంది.
403
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
[శకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
404
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
నూరియా:
ఇది విలువైనదేనా?
405
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
నూరియా:
ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా, మిస్టర్ కాల్త్రోప్.
406
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
నక్క:
ఎల్లప్పుడూ.
407
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
ఒంటరిగా తినడం విచారకరం.
408
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
అవును, ఇది చాలా విచారంగా ఉంది.
409
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
[స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతుంది]
410
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
ఇప్పుడు దాని అర్థం ఏమిటి?
411
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
మేము స్పెయిన్‌లో, "ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది
చెడు సహవాసం కంటే."
412
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
- [స్పానిష్‌లో] మీరు అనుకోలేదా?
- అవును.
413
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.[నవ్వులు]
414
00:28:37,840 --> 00:28:41,600
ఈ కార్డు చూడండి.
ఈ కార్డు విలువలేనిది.
415
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
కార్డు చూడండి
వారు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
416
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
ఫకింగ్ హెల్.
417
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
- ఆల్బర్టో: హే, చార్లీ.
- జాకాల్: సాయంత్రం, అల్బెర్టో.
418
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
సాయంత్రం.
419
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
[స్పానిష్‌లో]
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ కాల్త్రోప్.
420
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
దయచేసి, మీరు
నన్ను చార్లెస్ అని పిలుస్తావా?
421
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
[ఉచ్ఛారణతో]
చార్లెస్.
422
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
[చకిల్స్]
423
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
చార్లెస్.
424
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
బాగా, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.
425
00:29:30,320 --> 00:29:31,680
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
426
00:29:31,680 --> 00:29:33,120
అమ్మో... నీ టేబుల్ రెడీ చేస్తాను.
427
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
లేదు, అది కాదు--
నిజానికి, నేను...
428
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక రాత్రి సెలవు పొందారా?
429
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
అవును. నేను బానిసను కాను.
430
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
[చకిల్స్]
431
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
సరే నేను-- ఉంటే--
432
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
మీకు రాత్రి సెలవు దొరికినప్పుడు,
433
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను నిన్ను ఒప్పించగలిగితే
434
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
నాతో భోజనానికి వెళ్లాలా?
435
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
అవును. అయితే.
436
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
[బెల్ టోలింగ్]
437
00:30:19,520 --> 00:30:22,440
[♪]
438
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
[రిపోర్టర్ 1 జర్మన్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]
439
00:30:41,160 --> 00:30:46,600
[రిపోర్టర్ 2 అరబిక్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]
440
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
రిపోర్టర్ 3 [ఆంగ్లంలో]:
జ్వరం వద్ద ఊహాగానాలు ఉన్నాయి
పిచ్ ఇక్కడ ఎస్టోనియా,లో ఉంది
441
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
ఎక్కడ భారీ భద్రత
ఆపరేషన్ ఇప్పటికేలో ఉంది
442
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పొందింది
తల్లిన్నా కొంట్సెర్డిసాల్.
443
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
రిపోర్టర్ 4:
చివరిగా ఒక సమాధానం
ప్రశ్నలకు
444
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
అందులో ఉన్నాయి
నెలల తరబడి అందరి పెదవులు,
445
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
నిజంగా నది అంటే ఏమిటి,
446
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
మరియు అది ఎలా ఉంటుంది
ప్రపంచాన్ని మార్చాలా?
447
00:31:16,800 --> 00:31:20,320
మార్కెట్లు మరియు ట్రేడింగ్ అంతస్తులు
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా గందరగోళంలో ఉంది
448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
ఒక మూలం, "ఇది ఇలా ఉంది
449
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
మేము సిద్ధం చేస్తున్నాము
తీర్పు రోజు కోసం."
450
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
రిపోర్టర్ 3:
సమయం మాత్రమే చెబుతుంది.
451
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
క్రిస్.
452
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
నాకు చివరి స్వీప్ కావాలి
మొత్తం భవనం యొక్క.
453
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
454
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
[తలుపులు]
455
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
456
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
[ప్రెస్ క్లామరింగ్]
457
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
- ఆహ్, రిమా బటన్లు.
- హాయ్.
458
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
బియాంకా:
దేవుడా, జాస్మిన్ ఈ స్త్రీని ప్రేమిస్తుంది.
459
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
- అవునా? సెల్ఫీ కోసం ఆమెను అడగండి.
- ఓహ్, నేను అలా చేయడం లేదు.
460
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
- నేను రీమా.
- హలో, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
461
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
రండి. ఇటువైపు రా.
నేను నిన్ను గ్రీన్ రూమ్ కి తీసుకెళ్తాను.
462
00:33:00,680 --> 00:33:03,760
విమానం ఇప్పుడే ల్యాండ్ అయింది.
UDC పది నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
463
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
అంటే ఊహించండి
అతను అప్పుడు రద్దు చేయడు.
464
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
అతను ఉండడు
ఇప్పుడు వెనక్కి తిరుగుతున్నాను.
465
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
[♪]
466
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
[సైరెన్ ఏడుపులు]
467
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
కీత్:
దగ్గరగా ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి
గ్లాసుకి సార్.
468
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
ఓహ్, మై గాడ్, అతను ఉన్నాడు.
469
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
రీమా! హే! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
470
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
ఓహ్, నేను బాగున్నాను.
471
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
ఇలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
472
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
ఇది ఒక గౌరవం.
473
00:34:28,840 --> 00:34:31,880
నది మాత్రమే నాకు చూపిస్తే
నా మాజీ ఎలా ఖర్చు చేస్తున్నాడు
474
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
నెలకు $40,000
475
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
నేను అతనికి భరణం చెల్లిస్తాను,
అని అమ్మానాన్న.
476
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
క్షమించండి. నేను బిచింగ్ చేస్తున్నాను
నా మాజీ మరియు మీ గురించి...
477
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తున్నారు.
478
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
ధన్యవాదాలు.
479
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
[ZBIGNIEW ప్రీస్నర్స్
"సాంగ్ ఫర్ ది యూనిఫికేషన్
యూరోప్" ప్లేయింగ్]
480
00:35:09,280 --> 00:35:10,200
ఇదిగో మనం.
481
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
ధన్యవాదాలు.
482
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
దగ్గరగా ఉండండి
గాజుకు.
483
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
అనౌసర్:
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
484
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
దయచేసి మీ హోస్ట్‌కి స్వాగతం
ఈ సాయంత్రంకి
485
00:35:46,200 --> 00:35:51,760
కార్యకర్త, వ్యంగ్యకారుడు
మరియు రెచ్చగొట్టేవాడు, రిమా బటన్స్.
486
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
[ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం
మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]
487
00:35:57,960 --> 00:36:01,040
రీమా! హే!
488
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
నేను అదృష్టవంతుడి వైపు చూస్తున్నా
గ్రహం మీద ప్రజలు, లేదా ఏమి?
489
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
490
00:36:14,200 --> 00:36:17,720
అత్యంత మేధావి మాత్రమే కాదు,
ఉత్తమ దుస్తులు ధరించిన
491
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
మరియు బహుశా కూడా
చూడటం ఉత్తమం.
492
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
కానీ ఖచ్చితంగా అదృష్టవంతుడు.
493
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
మీరు ఎందుకంటే
చరిత్ర సాక్షిగా.
494
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
ఇక్కడే. ఇప్పుడే!
495
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
[చప్పట్లు]
496
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
[♪]
497
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతిస్తాను
ఒక చిన్న రహస్యం మీద.
498
00:37:15,800 --> 00:37:19,240
మనకు తెలిసిన ప్రపంచం
విచారకరంగా ఉంది.
499
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
అవును.
స్పష్టంగా మేము విచారకరంగా ఉన్నాము.
500
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
- [చకిల్స్] నేను విన్నాను.
- రిమా: అవును, నాకు తెలుసు.
501
00:37:23,640 --> 00:37:25,920
సన్నాహక చర్య
మిమ్మల్ని వేడెక్కేలా చేస్తుంది.
502
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
మీ గురించి భయపెట్టవద్దు.
అయితే రండి, నేను నిన్ను పొగిడాను.
503
00:37:29,320 --> 00:37:31,240
ఆమె చాలా బాగుంది.
504
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
మనం సీరియస్ గా మాట్లాడాలి.
నా ఉద్దేశ్యం మీరు, మరియు--
505
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
నా ఉద్దేశ్యం మిలియన్ల మంది ప్రజలు
దీన్ని వారి ఫోన్‌లలో చూస్తున్నారు
506
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా టీవీలు.
507
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
మనలో కొందరు...
508
00:37:41,240 --> 00:37:44,040
మనలో చాలామంది లేరు,
చాలా వస్తువులను కలిగి ఉంటాయి.
509
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
సరే, మేము సరిగ్గా లేము
వరుసలో ఉంది
510
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
సూప్ కిచెన్‌ల వద్ద, మనం ఉన్నామా?
511
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
దాని గురించి సిగ్గుపడకండి.
512
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
కానీ మన దగ్గర వస్తువులు ఉన్నందున,
513
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
అంటే మనం ఇబ్బంది పడలేదని కాదు.
514
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
[మనిషి గుసగుసలు, ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
రిమా:
మేము తిరస్కరణలో ఉన్నాము.
516
00:37:57,160 --> 00:38:01,840
మేము చెడుగా ఏమీ నటిస్తూ ఉంటాము
అది మనకు తెలిసినప్పుడు జరుగుతుంది.
517
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
రండి, నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.
518
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
519
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
ప్రేక్షకులు:
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
520
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
మనం మారాలి
మరియు అది మాకు తెలుసు.
521
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
మరియు ఆ మార్పు
డబ్బుతో ప్రారంభించాలి
522
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
ఎందుకంటే డబ్బు శక్తికి సమానం.
523
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
మరియు అధికారం ఎప్పుడు ఉంటుంది
ఎప్పుడైనా మార్పు కోరుకున్నారా?
524
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
మార్పు క్రిప్టోనైట్ లాంటిది
అధికారం ఉన్న వ్యక్తుల కోసం.
525
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
వారంతా వెళతారు...
526
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
[విసుగ్గా మూలుగుతూ]
527
00:38:21,800 --> 00:38:22,880
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
528
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
ఇతను ఎవరు?
529
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
ఆమె ఎవరూ కాదు.
530
00:38:26,520 --> 00:38:30,640
వంద సంవత్సరాల క్రితం,
మాకు ఓటు వేయండి అని మహిళలు అన్నారు.
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
పవర్ వెళ్ళింది, లేదు, అది అవుతుంది
ప్రపంచం అంతం.
532
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
పేదలకు భోజనం పెట్టండి.
533
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
లేదు, మీరు అలా చేయలేరు,
534
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
పేదలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
మాతో ఉండు.
535
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
అధికారం వదులుకోదు.
536
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
అది ఎప్పటికీ లొంగిపోదు.
537
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
అది బలవంతంగా చేయాలి.
538
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
మరియు దీన్ని చేయవలసిన వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
539
00:38:50,280 --> 00:38:54,320
స్త్రీలు, పెద్దమనుషులు,
మరియు మధ్యలో మీరందరూ.
540
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
ఇస్తాను ఊల్లె...
541
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
డాగ్ చార్లెస్. డాగ్ చార్లెస్.
542
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
అయ్యో!
543
00:39:10,920 --> 00:39:13,400
[ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]
544
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
[♪]
545
00:39:18,400 --> 00:39:21,160
[ఉల్లాసంగా]
546
00:39:32,880 --> 00:39:35,680
అవును! అవును!
547
00:39:35,680 --> 00:39:38,480
అది ప్రధాన వేదిక లాంటిది
గ్లాస్టన్‌బరీ వద్ద.
548
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
[చకిల్స్]
మ్మ్మ్!
549
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
ఆపు.
550
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
మేము ఎప్పటికీ సాధించలేమని వారు చెప్పారు
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
551
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
టాలిన్!
552
00:39:47,320 --> 00:39:50,080
సమయం ఇప్పుడు!
553
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
అయ్యో!
554
00:39:54,680 --> 00:39:58,080
మిత్రులారా, ధన్యవాదాలు
ఈ రాత్రి నాతో ఇక్కడ చేరినందుకు.
555
00:39:59,600 --> 00:40:01,480
మీరంతా వచ్చారని నాకు తెలుసు
చాలా దూరం.
556
00:40:03,160 --> 00:40:07,080
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతాను
ఇంకా ముందుకు రావాలి.
557
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
నాకు నువ్వు కావాలి...
558
00:40:12,240 --> 00:40:16,280
నాతో ప్రయాణం చేయడానికి.
559
00:40:16,280 --> 00:40:17,440
నేను వస్తాను.
560
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
UDC:
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.
561
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
ప్రయాణం ఉండదు
చేయడానికి సులభమైనది.
562
00:40:21,760 --> 00:40:26,160
కొందరికి ఇందులో ప్రమేయం ఉంటుంది
రీమా చెప్పినట్లుగా వస్తువులను వదులుకోవడం.
563
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
కానీ అది చేయాలి.
564
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
ఇది చేయవలసి ఉంది.
565
00:40:35,720 --> 00:40:38,000
[ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]
566
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
ధనవంతులు చాలా ధనవంతులయ్యారు.
567
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
అతను వికారంగా ఉన్నాడు.
568
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
శక్తివంతమైనది
చాలా శక్తివంతంగా మారాయి.
569
00:40:45,440 --> 00:40:49,560
అవినీతిపరుడు
చాలా అవినీతికి గురయ్యాయి.
570
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
ధనవంతులు, అవినీతిపరులు,
మరియు శక్తివంతమైన...
571
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
తీసుకెళ్ళారు
చాలా మందికి చెందినది...
572
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
మరియు దానిని దాచిపెట్టు...
573
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
అక్కడ కొంతమంది మాత్రమే కనుగొనగలరు.
574
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
మరియు నది ...
575
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
అది ఉన్న చోటికి,
576
00:41:13,400 --> 00:41:19,200
కాబట్టి మీరు రావచ్చు
మరియు మీది తిరిగి తీసుకోండి!
577
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
[ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం]
578
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
నిరంకుశుడు, నిన్ను ఫక్ చేయండి!
579
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
నక్క:
రండి.
580
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
ఇద్దరు షూటర్లు ఉన్నారు.
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు.
581
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
అన్ని నిష్క్రమణలను లాక్ చేయండి.
582
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
- వెళ్దాం.
- సరే.
583
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
[ప్రేక్షకుల కేకలు]
584
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
వోజాక్:
అది ఏమిటి ఫక్?
585
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?
అమ్మానాన్న చనిపోయిందా?
586
00:42:08,880 --> 00:42:10,960
- సరే, నాకు రిమోట్ ఇవ్వు.
- ఒల్లీ: లేదు.
587
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
- నాకు రిమోట్ ఇవ్వండి.
- లేదు.
588
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
నాకు ఫకింగ్ రిమోట్ ఇవ్వండి.
589
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
[టీవీ క్లిక్‌లు]
590
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
గార్డ్ [ఎస్టోనియన్లో]:
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
591
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
దయచేసి అనుసరించండి
అన్ని నిష్క్రమణ సంకేతాలు.
592
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
VINCE:
తలుపులు మూసేయండి!
593
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
అన్ని తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి.
594
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
ఫకింగ్ తలుపులు మూసేయండి!
595
00:42:29,320 --> 00:42:32,360
- ఇక్కడ!
- తలుపులు మూయండి!
596
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
[ఇంగ్లీష్]
లేదు, మేము చేయము
తలుపులు మూయండి.
597
00:42:35,240 --> 00:42:38,280
గార్డ్ [ఎస్టోనియన్లో]:
దయచేసి నిష్క్రమణ సంకేతాలను అనుసరించండి!
598
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
రెండు తలుపులు ఉపయోగించండి!
599
00:43:10,680 --> 00:43:11,840
రాస్మస్:
పీటర్?
600
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
హే! పీటర్? అది నువ్వేనా?
601
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
పీటర్?
602
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
హే!
603
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
పీటర్?
604
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
- హాయ్.
- హే.
605
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
606
00:43:45,600 --> 00:43:47,520
[గాగ్స్, గ్యాస్పింగ్]
607
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
[దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]
608
00:44:10,880 --> 00:44:13,960
[ఆండ్రీ బ్రాటెన్
మరియు SUSANNE SUNDFOØR'S
"క్యాస్కేడ్ ఆఫ్ ఈవెంట్స్" ప్లేయింగ్]
609
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
♪ అయితే ♪
610
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
♪ అయితే ♪
611
00:44:24,000 --> 00:44:30,920
♪ ఇది సులభంగా ఉంటే ♪
612
00:44:35,800 --> 00:44:42,720
♪ ఇది సులభంగా ఉంటే ♪
613
00:44:49,600 --> 00:44:53,040
["క్యాస్కేడ్ ఆఫ్ ఈవెంట్స్"
ఆడుతూనే ఉంది]